台湾現地レポート!日本ドラマは台湾でも大人気!

TTV_2nd_CIS_and_title_on_TTV_OB_vehicle
Pocket

台湾のリアルな情報をお届けするLIFE PEPPERの台湾現地レポート。第5弾は台湾現地で放送している日本のドラマ情報をお届けします。

台湾には日本の番組だけを扱う日本チャンネルが存在しており、日本のドラマが定期的に放送されています(デフォルトで2つ、マイナーなものを含めるともっとありそうです。)。ドラマだけではなく、色々な番組が放映されています。傾向としてはバラエティ番組などではなく、「ウンチク系の番組」が放送される傾向にあるみたいです。ちなみに、音声などは日本で放送されているままで、繁体字の
字幕が入ります。私が日本語で聞いていて笑う部分と繁体字を読んで笑う部分が同じなのでかなり精度の高い翻訳がされていると思われます。

例えば2月頃の台湾ではジャニーズ事務所の山下智久さんと石原さとみさんが主演されている「私に恋したお坊さん」が人気を博し、ちょっとしたお坊さんブーム(?)が起きたそうですよ。放送されている番組・ドラマを見れば、次に台湾人にウケるものがわかると思います。

それでは早速見てみましょう。

ーーーーーーーーーーーー

wst1504230059-p1

邦題:あさが来た
台湾:阿浅

日本で大人気だった朝ドラマ「あさが来た」ですが、台湾では夜9時から1時間やっています。「びっくらポン」などの名言、それから全体を流れる関西弁に関しては、うまくニュアンスで伝えているようです。主人公のあささんのお姉さん役で出演されている「宮崎 あおい」さんは台湾では人気があるみたいですよ。

本編は今の所、全編着物で放送がされているようなので、具体的には着物レンタル会社さんにチャンスが訪れるかもしれませんね?例えばあさが劇中で着ている着物と似ているデザイン・柄のものを用意し、店頭にあさのポップを貼ることによって集客を促すなど、使いようはありそうです。

http://japan.videoland.com.tw/channel/20160409/default.asp

ーーーーーーーーーーーー

IMG_3835

邦題:探偵の探偵
台湾:偵探的偵探

台湾で有名な「北川 景子」さんが主演のドラマ。台湾で探偵は偵探なんですね。驚きました。実は、台湾にも探偵事務所、それも女性の探偵事務所があるみたいですよ。さらに、探偵事務所はPIXNETでブログを書いています。さすが台湾のブログ文化。探偵までブログを書くんですね。

ーーーーーーーーーーーー

26812795996_41a93e7a83_z

邦題:世界一難しい恋
台湾:世界最難的戀愛

こちらは嵐の大野くん主演のドラマ。また「あさが来た」の波瑠さんがヒロインなんですね。「あさが来た」の波瑠さんは和服なので、同一人物だと気づかれにくいかもしれません。

ーーーーーーーーーーーー

残念ながら現在放映されているドラマは「ここ!」っと言うほど何か具体的にインバウンド集客に繋がりやすそうなネタがありません。例えばアニメのスラムダンクの雰囲気が味わえる場所に外国人観光客が訪れるなど、同様の事例が起これば良いですね。

しかし、最近の動向として人気のドラマは日本のドラマでも、アメリカのドラマでもなく「韓国ドラマ」らしいです。これはドラマだけに限らず、ファッション・化粧のスタイル・化粧品まで、韓国産が日本産を圧倒しているらしいです。これに関して、はっきりとした原因はわかりませんが、一つの仮説としては「値段が高い」ということが挙げられます。とはいえ日本に関してのコンテンツなどが大人気なのは変わりありませんが、オールジャパンで、日本のドラマを筆頭に日本の物がが再度一番人気になるように頑張りたいですね!

一つそのための施策の鍵となるのが、日本でも大人気の「佐々木 希」さんです。台北の原宿と言われる「西門」でも佐々木希さんの広告が多数あり、日本人気女優として認知を広げつつあります。テレビCMなども放映されており、これからに期待ですね。

<TOMINAGA印の新名物>

日本人がまだ知らない台北の新名所を紹介する「TOMINAGA印の新名物」。今回は台北っ子を唸らす香港パンの新星を選出しました!

パン5

日本人が一番多く生活するエリア「中山」駅から徒歩3分、新光三越のすぐ裏にこのお店はあります。

パン4

受容性の高い台北らしく、香港の文化であるパンも受け入れ新しい文化にしているみたいです。

中にチーズが入ったものが一番人気で、午後の早い時間には売り切れちゃいますので、どうぞお早めに!

パン1

チーズ入りのもの、ジャガイモ入りのものそれぞれ一つ28台北ドル(90円ほど)

パン2

プレーンは28台北ドル(90円ほど)

バタークリームは一つ28台北ドル(100円ほど)

パン3

大人気クリームチーズ味は28台北ドル(90円ほど)

全般的に価格がリーズナブルなのは台北らしいですね。とはいえ、これでも現地の相場からすると、やや高めです。

<過去の現地レポート>

台湾現地レポート!台北の中山地区はまるで日本?
http://lifepepper.co.jp/beginner/jonaintaipei1234/

台湾現地レポート!台湾のコンビニは日本の商品ばかり!
http://lifepepper.co.jp/beginner/jonaintaipei5678/

台湾現地レポート!日本のラーメンは台湾でも大人気!
http://lifepepper.co.jp/beginner/jonataipe03/

台湾現地レポート!日本人にオススメする台湾の日式茶!
http://lifepepper.co.jp/beginner/jonataipei04/

<情報提供・取材協力>

メイク術の動画、赤裸々なプライベートを綴ったブログで話題。化粧品分野、日本観光を中心に不動の人気を持つ女性ブロガー。
https://umie.cc/

日本語が話せるプロカメラマンブロガーとして活躍中!沖縄での生活を綴った著者でベストセラーを持ち、台湾人の中で有数の沖縄通として名高い。
https://hiromishi.com/

弊社が提供するリサーチサービスについてはこちらから。

その他の記事についてはこちらから。

 

 

Pocket

この記事は参考になりましたか?