中小機構のSWBSパートナーに認定されました

スクリーンショット 2016-05-17 10.23.41
Pocket

SWBSとは独立行政法人 中小企業基盤整備機構が提供している「海外展開に意欲的な中小企業と海外展開をサポートする企業・団体(SWBS登録企業)との出会いの場」であり、登録企業として認定されるには事業内容を中小機構に送り、認定を受ける必要があります。
※出典:SWBS運営事務局のWebサイト

弊社はこれまで訪日外国人観光客の心理を明らかにするリサーチ(インバウンドリサーチ)、訪日前の中国人観光客へ口コミを起こすプロモーションを行ってまいりました。

http://lifepepper.co.jp/service/research/inbound-research/

http://lifepepper.co.jp/service/promotion/

しかし、弊社の最大の強みは「世界文化翻訳カンパニー」という名前の通り、異なる文化を翻訳し、意味が伝わるようにする「翻訳」にあります。

例えば、「女性に永遠の美しさを」というキャッチコピーを翻訳する場合、英語を学んだ日本人であれば「Forever」「Beauty」を思いつくでしょう。
しかしネイティブに対してこの単語では訴求できません。一概に何が正解かは示せませんが、弊社のネイティブは「Endress」「Young」を使います。
欧米圏では、「美しさ」とは「若さ」であるという認識があるらしく、この単語を使えば外国人に訴求できるキャッチコピーになると思います。

このように、実際の現地の文化背景を踏まえた施策を積み重ねていくことが海外の顧客を取り込む第一歩であると言えます。

弊社ではこの概念をお気軽に試していただけるよう、中小企業の方向けに「無料のインバウンドツール」をご提供差し上げています。

まずはお気軽にご相談ください。

http://lifepepper.co.jp/freeservice/

SWBS企業ページ

https://swbs.smrj.go.jp/company/1406/

Pocket

この記事は参考になりましたか?